translate_description_fr

Traduire les descriptions

Depuis la version 1.9.1.3 Beta 11, ARRM permet de traduire les descriptions existantes de vos jeux, dans la langue de votre choix, en utilisant l'API Google translate.

Vous pouvez traduire vos descriptions de 3 façons différentes :

  • Traduire les descriptions d'une liste de jeux sélectionnés
  • Traduire les descriptions lors d'un scrape
  • Traduire les descriptions lors de l'édition d'une fiche d'un jeu



Traduire les descriptions d'une liste de Jeux sélectionnés

Ceci vous permet de traduire, en masse, les descriptions des jeux possédant déjà des descriptions.

Dans l'onglet Scrape Options, indiquez dans quelle langue vous souhaitez traduire vos descriptions. Vous pouvez connaitre le code de langue en cliquant sur le ?

Dans le Panel Rom Information, vérifiez que la checkbox devant Description est bien cochée.

Sélectionnez dans la database les jeux pour lesquels vous souhaitez traduire les descriptions.

Cliquez sur le bouton Traduire description du panel Actions possibles sur les Roms sélectionnées

A la fin du traitement, pensez à sauvegarder votre gamelist.


Traduire les descriptions lors d'un scrape

Ceci vous permet de traduire lors d'un scrape, la description récupérée via le moteur de scrape

Dans l'onglet Scrape Options, cochez la checkbox Traduire description, puis indiquez dans quelle langue vous souhaitez traduire vos descriptions. Vous pouvez connaitre le code de langue en cliquant sur le ?

Dans le Panel Rom Information, vérifiez que la checkbox devant Description est bien cochée.

Lancez votre scrape via le moteur de scrape que vous souhaitez. La description récupérée via le scrape sera traduite dans la langue souhaitée.

A la fin du traitement, pensez à sauvegarder votre gamelist.

Pensez également à décocher la checkbox Traduire description dans l'onglet Scrape Options si vous ne souhaitez plus traduire les descriptions.


Traduire les descriptions lors de l'édition d'une fiche d'un jeu

Ceci vous permet de traduire un jeu via sa fiche de jeu

Dans l'onglet Scrape Options, cochez la checkbox Traduire description, puis indiquez dans quelle langue vous souhaitez traduire vos descriptions. Vous pouvez connaitre le code de langue en cliquant sur le ?

Dans le Panel Rom Information, vérifiez que la checkbox devant Description est bien cochée.

Sélectionnez un jeu afin d'afficher ses informations dans le Panel Rom Information. Cliquez sur Sauver, la traduction se fera au moment de la sauvegarde.

Lorsque vous avez terminé de modifier vos jeux, pensez à sauvegarder votre gamelist.

Pensez également à décocher la checkbox Traduire description dans l'onglet Scrape Options si vous ne souhaitez plus traduire les descriptions.

translate_description_fr.txt · Dernière modification : 2022/04/21 12:47 de nexusone13